Your iPhone forces videos to play in full screen.
This will prevent you from fully enjoying Ilini. You may want to upgrade to iOS 10, or use a computer. ×
1 /3 Free Videos  

Free Videos

As a visitor, you can watch up to 3 videos per month on Ilini.
Create a free account and get 2 more videos per month!
Create free account ×
...
C'est bon mes parents se sont enfin lassés de dire "face de bouc". Maintenant ils disent "Amstramgram".
Alright now, my parents finally got tired of saying "face of book". Now they are saying "Amstramgram".
Trop des barres maman, je veux mourir, tuez-moi.
So funny Mom, I want to die, kill me.
Mes parents ont quand même progressé en technologie, maintenant ils savent ce que c'est un bureau, un copier-coller, une fenêtre.
But my parents have made some progress in technology, now they know about the desktop, copy-paste, a window.
Maintenant que Snapchat est sorti on repart à zéro.
Now that Snapchat has been released, we start over!
[Cyprien] - Oui maman ? [Sa mère] - Comment je fais pour avoir la tête de chien comme toi ?
[Cyprien] - Yes Mom? [His mother] - How do I get a dog-face like you?
[Cyprien] - Ah oui le filtre Snapchat, ok. T'es sur Snapchat ?
[Cyprien] - Oh yes, the Snapchat filter, okay. Are you on Snapchat now?
[Sa mère] - C'est le jaune ? [Cyprien] - Ouais voilà, tu vois ton visage ?
[His mother] - The yellow one? [Cyprien] - Yes, do you see your face?
[Sa mère] - Oui oui. [Cyprien] - Ok, maintenant tu restes appuyé sur ton visage, et tu glisses sur la droite jusqu'à ce que tu voies le chien.
[His mother] - Yes I do. [Cyprien] - Ok so now press down on your face and slide to the right until you see the dog.
[Sa mère] - Oh bah oui ! Je vois le chien ! [Cyprien] - Voilà, bisous.
[His mother] - Oh yes I see the dog! [Cyprien] - There you go, love you.
Ouais ma mère est sur Snapchat, ouais. En fait elle est absolument partout.
Kisses. Yeah, my mom is on Snapchat, yeah. She is absolutely everywhere.
Le pire c'est quand elle essaye de poster un commentaire sur Facebook.
The worst is when she tries to post a comment on Facebook.
Sous une photo de moi en vacances, elle laisse : "C'est bon j'ai retrouvé ton carnet de santé".
Under a picture of me on holiday she writes: "Alright, I found your health record".
Et bien sûr, tous mes potes qui lui répondent pour bien me foutre la honte.
And of course all my friends answer her to embarrass me.
Non maman : "J'espère que tu as passé de bonnes vacances", ça c'est un commentaire Facebook.
No, Mom: "I hope you had a good vacation", that's a Facebook comment.
"Passe prendre le pain", ça n'a rien à faire sur mon mur ! C'est un SMS ça !
"Go get bread" has nothing to do on my wall! This should be a text message!
Et en parlant de commentaires la dernière fois, elle m'a fait la meilleure.
Speaking of comments, last time she had a good one.
[Sa mère] - T'as pas répondu à mon commentaire.
[His mother] - You haven't answered my comment.
[Cyprien] - Quel commentaire ? T'as posté ça ?
[Cyprien] - Which comment? Where did you post this?
[Sa mère] - Sur Youtube, sous ta dernière vidéo.
[His mother] - On Youtube, under your last video.
[Cyprien] - Maman, j'ai plus de dix mille commentaires sous mes vidéos, t'es au courant de ça ?
[Cyprien] - Mom, I have more than 10000 messages under my videos, you know about this?
[Sa mère] - Ah ben d'accord, c'est comme ça que tu traites ta mère !
[His mother] - Oh fine, is this how you treat your mother?
[Cyprien] - Mais non maman, sur Youtube.
[Cyprien] - No but Mom, on Youtube.
[Sa mère] - J'aurais demander des pouces bleus.
[His mother] - I should have asked for thumbs up.
[Cyprien] - Quoi ?
[Cyprien] - What?
Ma mère m'a ajouté sur tous les réseaux sociaux. Il n'en manque pas un. Il n'y a pas un réseau social je suis tranquille.
My mom has added me on all social media. Not even one is missing. No social network where she leaves me alone.
J'ai l'impression qu'en fait, elle peut sévir à tout moment comme ça, mettre un like ou un commentaire.
I feel like she can just strike at any time, put a like or a comment.
[Cyprien] - On fait une photo ? [Ses amis] - Allez !
[Cyprien] - Shall we take a picture? [His friends] - Yeah!
[Sa mère] - Poste-la sur Amstramgram, je te mettrai un commentaire.
[His mother] - Post it on Amstramgram, I'll leave you a comment.
Bon, mes parents galèrent un petit peu avec la technologie, mais c'est rien à côté de mes grands-parents !
My parents are struggling a little with technology but this is nothing compared to my grandparents!
on atteint des sommets, c'est artistique quoi !
This is another level, this is art.
La dernière fois ma grand-mère a essayé de me prendre en photo avec mon propre téléphone. Moment culte !
Last time my grandmother tried to take a picture of me with my own cellphone. It was a cult moment!
[Sa grand-mère] Ah si si, t'inquiète pas ! [Cyprien] - Non non mamie. Je vais le faire. Laisse-moi, c'est un selfie. Non ça ne va pas marcher comme ça.
[His grandmother] No but don't worry! [Cyprien] - No grandma. Leave it to me. leave it, this is a selfie. It won't work like this.
Le pire, c'est qu'elle a réussi à prendre la photo.
The worst is that she actually took the picture.
[Cyprien] - Comment t'as fait ça ?
[Cyprien] - How did you do this?
Sans le faire exprès, avec son nez !
She did it with her nose without noticing!
[Sa grand-mère] - Ta mamie elle s'y connaît.
[His grandmother] - Your granny knows her stuff.
[Cyprien] - Ah ouais ça marche. Hop , je t'ai pris en photo.
[Cyprien] - Well yes it works. There, I took a picture of you.
Alors depuis peu, elle a son propre smartphone, mais ce qu'elle ne sait pas c'est qu'elle appelle tout le temps en FaceTime.
Now she has her own smartphone, but what she does not know is that, when she calls, it's always on Facetime.
[Cyprien] - Mamie t'es en vidéo . [Sa grand-mère] - Mais j'ai un nouveau téléphone, merci, merci pour le cadeau !
[Cyprien] - Granny you are on video now. [His grandmother] - But I have a new phone! Thank you, thank you for the gift.
[Cyprien] - Oui, mais je parle à une oreille tu comprends ça ?
[Cyprien] - Yes but I'm talking to an ear you see?
Après des heures de discussion avec une oreille, elle a enfin compris qu'elle était en vidéo.
After hours of talking with an ear, he finally understood she was on video.
Et maintenant, je parle à un front.
Now I talk with a forehead.
[Sa grand-mère] - C'est bon ? Moi je te vois bien. [Cyprien] - C'est un peu mieux.
[His grandmother] - Is it good like this? I'm seeing you very well. [Cyprien] - It's a little better.
Voilà, ça c'est le cadrage typique des vieux ça.
There, this an old people's typical framing.
Je me rends compte que les vieux n'utilisent pas la technologie de la même manière que nous.
I realize that old people do not use technology the same way as we do.
Dans le téléphone de ma grand-mère il y a le bridge.
In my grandma's cellphone, there is a Bridge game.
On s'est tous cotisés pour lui offrir un téléphone à 500 balles.
We all contributed to offer her a new cellphone worth 500 bucks.
Elle peut jouer à des jeux en 3D, des jeux de stratégie, au Nope Quiz (téléchargez-le gratuitement). Mais non, elle joue à un jeu de cartes.
She can play 3D games, strategy games, Nope Quiz (download it for free). But no, she prefers playing cards.
Et quand je vois les nouveaux trucs qui sortent, par exemple les écouteurs sans fil (180 balles merci Apple), je me dis que ma grand-mère elle doit être totalement paumée.
When I see a new release, for example the new wireless earphones (180 bucks, thank you Apple), I tell myself that my grandma must be totally lost.
Elle doit rien comprendre.
She probably doesn't get it.
[Sa grand-mère] - Qu'est-ce que tu cherches ? [Cyprien] - Mes écouteurs, ils étaient ...
[His grandmother] - What are you looking for? [Cyprien] - My earphones, they were there.
[Sa grand-mère] - Oh c'est bon, c'est bon je m'en suis occupé. [Cyprien] - De mes écouteurs ?
[His grandmother] - It's alright, I handled it. [Cyprien] - My earphones?
[Sa grand-mère] - Ils étaient cassés... Ils n'avaient plus de fil, je les ai jetés.
[His grandmother] - They were broken... No more wire, I threw them away.
[Cyprien] - T'as jeté mes écouteurs ?
[Cyprien] - You threw my earphones away?
[Sa grand-mère] - Oh, c'est fragile ces trucs-... les fils qui cassent, c'est dommage !
[His grandmother] - This stuff is fragile... wires that break, what a shame!
[Cyprien] - T'as jeté mes écouteurs mamie ? 180 balles !
[Cyprien] - You threw my earphones away granny? 180 bucks!
Ma grand-mère il lui a fallu deux mois pour installer sa box internet.
It took my grandma two months to install her Internet box.
Elle était totalement paumée, c'était impossible pour elle entre les prises téléphoniques, les box, les CPL, les câbles ethernet et tout ça, elle était paumée !
She was completely lost, it was impossible for her between phone plugs, boxes, PLCs, Ethernet cables and all of this, she was lost!
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir une pensée de soutien pour ceux qui travaillent dans les centres d'appels du service après-vente pour les box internet.
I cannot help having a thought for those who work in calling centers, after-sales services for Internet boxes.
Avec les vieux qui appellent , courage les gars !
With the old people calling, stay strong guys!
[Cyprien] - Ok, ça va bien se passer, ça va être mieux qu'hier. Je ne vais avoir que des jeunes.
[Cyprien] - Alright, it's going to be alright, it's going to be better than yesterday. I am going to have only young people.
Oh putain, ça commence.
Oh shit, it's starting.
[Sa collègue] - Oui monsieur Lucien, on va reprendre depuis le début. Est-ce que votre câble d'alimentation est bien branché ?
[His colleague] - Yes, Monsieur Lucien. We are going to start over. Is your power cable well plugged ?
[Cyprien] - Ok, je peux le faire.
[Cyprien] - Okay, I can do it.
Oui bonjour en quoi puis-je vous aider ?
Hi, how can I help you?
[La personne au téléphone] - Bonjour, ma box ne marche pas, je comprends rien.
[The person on the phone] - Hello, my box does not work, I don't get it!
Bon je suis un peu dur avec les vieux c'est vrai, pour une fois on peut leur apprendre quelque chose.
Well, I am a little too harsh with old people, it is true. For once, we can teach them something.
C'est une passation de connaissance, c'est beau quand même.
It is a transfer of knowledge, it is beautiful.
[Sa grand-mère] - Merci d'être passé, et merci de m'avoir expliqué pour mon téléphone.
[His grandmother] - Thanks for passing by, and thank you for explaining me about my cellphone.
[Cyprien] - Ça c'est rien mamie. Attends, fais voir ?
[Cyprien] - That's okay, Granny. Wait, let me see?
Ils ont quand même quelque chose dont on rêve tous.
They have something we all dream of.
[Cyprien] - Il te reste 90% de batterie ? Il est 16h, la chance !
[Cyprien] - You still have 90% of battery left? It is 4 pm, lucky you!
[Sa grand-mère] - Oui. Si tu m'appelais plus souvent, même un SMS, peut-être que j'aurais moins de batterie.
[His grandmother] - Yes. If you called me more often, even a text message, maybe I'd have less battery.
[Cyprien] - T'as raison mamie. Promis je t'appellerai. À bientôt.
[Cyprien] - You are right Granny. I promise I'll call you. See you soon.
[Sa grand-mère] - Il a cru quoi lui ! 90% à 16 heures, il est fou ! Allez, le bridge !
[His grandmother] - What was he thinking? 90% at 4 pm, he's crazy! Come on, it's Bridge time!
Abonne-toi !
Subscribe!
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Quiz score: {{ points + '/' + maxPoints }}

Essentials

Quiz

Test your understanding of every video with a set of 3 to 5 questions in French!


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup
×
Video's Vocabulary
0

Click on the subtitles to add words
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Advanced | 23 May 2018 | Source: Cyprien / Youtube, 20 Apr 2017 | Embed  

Embed Video

Copy and paste this code:
Includes affiliate links!
×
Plus Plan

Downloads (PDF)

For classrooms and for individual learners who want to go further. Requires a subscription to a "Plus" Plan.

Separate the words Beginner

Find the missing spaces in the video's transcript.
Exercise | Answers

Order the sentences Beginner

Put the sentences back in the right order.
Exercise | Answers

Fill the gaps

Find the missing words in the video's transcript.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Word Puzzle

Put the letters back in the right order to find the words heard in the video.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Phrase Puzzle

Put the words back in the right order.
Exercise | Answers

Classroom Quiz

Same as the online Quiz, but on paper.
Exercise | Answers

Free Sample

See what these resources look like!
Download

More videos

Discuss

Essentials

Video's Vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×
Premium

Assignments

Save time & give your students assignments they will
Set up your classes and invite students to join
Create assignments easily: pick a video, decide what students should do, set a deadline
Assignments can include watching a video, taking the Quiz, writing answers to your question(s) and/or downloading and completing worksheets
Students can complete assignments from their computer, mobile or tablet
Monitor submitted assignments at one glance

What subscription do you need?
You must have a Premium subscription to create assignments. Students only need a free account to complete them. When a video is part of an assignment, all premium features (dictionary, vocabulary list, quiz and downloadable worksheets) are automatically unlocked for students on that video until the assignment's due date.


×
Plus Plan

Download




Subscribe or log in to your "Plus" account for unlimited downloads

Log in Signup ×
Free

Download




This document is free, but you must be authenticated. Please log in or create a free account!

Log in Signup ×
ILINI Copyright 2018

Credits: Ilini uses dictionary data from Wiktionary via Wikdict and DBnary licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. The following icons from www.flaticon.com are licensed by CC 3.0 BY: King, Headphones, Geography, Text Entry Box, Winner, Postbox, Info and Rubik icons by Freepik; "File" and "Contract" Icons by Vectors Market; List and Idea icons by Madebyoliver; Cardiogram icon by Pixel perfect; Theater and Gift icons by Pixel Buddha. Hat icon by Dimitry Miroliubov. Award by Vectors Market.
×
Essentials

My vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×

Online Classroom

The Online Classroom allows you to give and review student assignments.

Ask your students to:
- Watch a video
- Answer the video's comprehension quiz
- Submit a written assignment
- Download, print out and complete PDF worksheets.

You can create as many classes as needed and invite an unlimited number of students. Students only need a free account to join the classroom and to complete the assignments.
×