Your iPhone forces videos to play in full screen.
This will prevent you from fully enjoying Ilini. You may want to upgrade to iOS 10, or use a computer. ×
1 /3 Free Videos  

Free Videos

As a visitor, you can watch up to 3 videos per month on Ilini.
Create a free account and get 2 more videos per month!
Create free account ×
...
Je vois un enfant qui se traîne, se traîne jusqu'à la cour
I see a child dragging, dragging to the school yard
On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours
Looks like his mother is taking him, taking him to the vultures
On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connaît tous
It looks like we're playing a scene, a scene we all know
Mais c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour
But it's always, always the same, the same actors around
Et il y a le monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend
And there's the gentleman clapping his hands, and it's not the sound that takes him
Mais c'est toujours le même refrain : quand monsieur tape l'école reprend
But it's always the same chorus: when the gentleman claps, school starts again
Et ce gosse- c'est moi, je le vois comme un inconnu
And that kid is me, I see him as a stranger
Je ne sais pas, je ne sais plus, eh dis petit, te rappelles-tu?
I dont know, I dont know anymore, hey kid, do you remember?
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
Je vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur
I see a child discovering girls' eyes and the doctor
Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs
And I would like to warn him, to tell him my doubts and my fears
Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement
My grown-up fears, my adult fears, tell him to be careful because eventually
Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis
Your head and your little heart will make me what I am
Et il y a la fille qui le rend fou, et c'est pas rien, je le vois bien
And there's the girl who drives him crazy, and it's something, I see it well
L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou
The child is learning love and everything, and everything becomes much more blurry
Et ce gosse- c'est moi, je le vois comme un inconnu
And that kid is me, I see him as a stranger
Je ne sais pas, je ne sais plus, eh dis petit, te rappelles-tu?
I dont know, I dont know anymore, hey kid, do you remember?
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
Je vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement
I see a child wandering, wandering quietly
Est-il en train de penser à moi, en train de s'imaginer grand
Is he thinking of me, thinking of himself older
Et si soudain il se retourne, et si soudain, il me voit
And if he suddenly turns around, and if suddenly, there he sees me
Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnais même pas?
Will he see deep inside me that I do not even recognize him?
Et il y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours
And there are all his friends around, girls, teachers and vultures
Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit
There is everything that is building him and I'm just the fruit of that
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
Vois-le, voilà, ce gamin-, c'est moi
See him, there, this kid is me
Vois-le, voilà, ce gamin- s'en va
See him, there, this kid is leaving
...
...
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Quiz score: {{ points + '/' + maxPoints }}

Essentials

Quiz

Test your understanding of every video with a set of 3 to 5 questions in French!


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup
×
Video's Vocabulary
0

Click on the subtitles to add words
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Intermediate Interm. | 18 Apr 2018 | Source: BoulevardDesAirsVEVO / Youtube, 5 Sep 2016 | Embed  

Embed Video

Copy and paste this code:
Includes affiliate links!
×
Plus Plan

Downloads (PDF)

For classrooms and for individual learners who want to go further. Requires a subscription to a "Plus" Plan.

Separate the words Beginner

Find the missing spaces in the video's transcript.
Exercise | Answers

Order the sentences Beginner

Put the sentences back in the right order.
Exercise | Answers

Fill the gaps

Find the missing words in the video's transcript.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Word Puzzle

Put the letters back in the right order to find the words heard in the video.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Phrase Puzzle

Put the words back in the right order.
Exercise | Answers

Classroom Quiz

Same as the online Quiz, but on paper.
Exercise | Answers

Free Sample

See what these resources look like!
Download

More videos

Discuss

Essentials

Video's Vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×
Premium

Assignments

Save time & give your students assignments they will
Set up your classes and invite students to join
Create assignments easily: pick a video, decide what students should do, set a deadline
Assignments can include watching a video, taking the Quiz, writing answers to your question(s) and/or downloading and completing worksheets
Students can complete assignments from their computer, mobile or tablet
Monitor submitted assignments at one glance

What subscription do you need?
You must have a Premium subscription to create assignments. Students only need a free account to complete them. When a video is part of an assignment, all premium features (dictionary, vocabulary list, quiz and downloadable worksheets) are automatically unlocked for students on that video until the assignment's due date.


×
Plus Plan

Download




Subscribe or log in to your "Plus" account for unlimited downloads

Log in Signup ×
Free

Download




This document is free, but you must be authenticated. Please log in or create a free account!

Log in Signup ×
ILINI Copyright 2018

Credits: Ilini uses dictionary data from Wiktionary via Wikdict and DBnary licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. The following icons from www.flaticon.com are licensed by CC 3.0 BY: King, Headphones, Geography, Text Entry Box, Winner, Postbox, Info and Rubik icons by Freepik; "File" and "Contract" Icons by Vectors Market; List and Idea icons by Madebyoliver; Cardiogram icon by Pixel perfect; Theater and Gift icons by Pixel Buddha. Hat icon by Dimitry Miroliubov. Award by Vectors Market.
×
Essentials

My vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×

Online Classroom

The Online Classroom allows you to give and review student assignments.

Ask your students to:
- Watch a video
- Answer the video's comprehension quiz
- Submit a written assignment
- Download, print out and complete PDF worksheets.

You can create as many classes as needed and invite an unlimited number of students. Students only need a free account to join the classroom and to complete the assignments.
×