Dive into French!
Interactive Subtitles
C'est l'une des oeuvres de street art classées parmi les plus belles au monde.
It is one of the most beautiful street art works in the world.
Et surprise : elle ne se trouve pas dans un quartier célèbre de New York, mais à Bayonne.
And surprisingly, you won't find it in any famous New York City districts but in Bayonne.
Et entre cette ville du Sud-Ouest et cet art de rue à la réputation sulfureuse, ce n'était pas gagné d'avance.
And between this southwestern city and street art, an art with a nefarious reputation, it was not going to be easy.
[Alban Morlot] - Je me souviens très bien avoir entendu un certain nombre de fois cette petite chanson qui disait : "on pensait pas que c'était possible à Bayonne".
[Alban Morlot] - I remember hearing a number of times that little tune that said: "we didn't think it was possible in Bayonne".
Et clairement, voilà, ça a permis de faire évoluer un peu aussi les mentalités vis-à-vis de l'art urbain.
And clearly, that made it possible to change the mentalities towards urban art a little bit.
Nous sommes en 2017, c'est la première édition du festival Points de vue, entièrement consacré au street art.
It is in 2017 that the first edition of the Points de vue festival took place, entirely dedicated to street art.
Au départ les artistes n'avaient que quelques façades pour peindre, puis des boîtes aux lettres, des murs d'immeubles privés...
At first the artists had only a few facades to paint on, then mailboxes, walls of private buildings...
Toute la ville est entrée dans le jeu et les touristes en redemandent.
The whole city has now entered the game and tourists are asking for more.
[Jean-René Etchegaray] - Nous avons organisé des déplacements à pied, à vélo également, avec l'office du tourisme notamment.
[Jean-René Etchegaray] - We have organized walking tours as well as biking tours, with the tourist office in particular.
Et nous avons de plus en plus de personnes qui font le circuit du street art à Bayonne.
And we have more and more people doing the street art circuit in Bayonne.
À Bayonne, signe que tradition et modernité peuvent parfaitement cohabiter, ce portrait extrêmement réaliste d'un berger basque.
In Bayonne, this extremely realistic portrait of a Basque shepherd is a sign that tradition and modernity can coexist perfectly.
×